важкий

1) (у різн. знач.) heavy

важка артилерія — heavy artillery

важка атлетика — спорт. weightlifting, wrestling

важка валіза — heavy suitcase

важка вода — яд. фіз. heavy water

важка промисловість — heavy industry

2) перен. (який вимагає великих зусиль) hard, difficult, arduous

важка робота — hard work (toil)

важке завдання — difficult (arduous) task

3) (серйозний, тяжкий) serious, grave

важкий стан — grave condition

важка хвороба — serious illness

важке поранення — serious wound (injury)

4) (про соціально-економічні фактори) heavy, hard

важкий день — hard (unlucky) day

важкі часи — hard (difficult) times

5) (про мову, стиль і т.ін.) heavy, ponderous, unwieldy, overloaded

6) (неприємний — про запах та ін.)

важке повітря — close air

7) (тяжкий, болісний — про почуття) painful, distressing

важке враження — painful impression

важке видовище — distressing (painful) sight

8) (про людину, характер) difficult

важка дитина — difficult (unmanageable) child

9) (великий, масивний) solid; massive

10) (позбавленний легкості) slow

важкий на підйом — розм. hard to move, sluggish

11) (значний за ступенем, силою прояву) heavy, severe

важкі втрати — heavy casualties

важкий удар — severe blow