витримати

недок. витримувати, док. витримати

1) (прям. і перен.) to bear, to sustain, to stand; (перен. тж.) to endure

витримати іспит — to pass (to stand) the test, to get through

витримати критику — to hold up

витримати облогу — to stand a siege

витримати характер — to be firm

витримати шторм — to weather a storm (тж. перен.)

не витримати більше — not to be able to stand it any longer

не витримати удару — not to sustain the shock

2) розм. (стримуватися) to contain oneself

вона не витримала і заплакала — she broke down and cried

він не витримав і засміявся — he could not contain himself and laughed

3) (дотримуватися, зберігати) to keep up, to hold, to maintain

витримати паузу — to pause, to maintain a pause

витримати темп — to keep up the pace

4) в спол.

витримати кілька видань (про книгу) — to run into several editions

5) (зберігати в спеціальних умовах) to age, to cure; (вино) to mature; (деревину) to season