відтінок

Shade, nuance, undertone (тж. перен.); (про колір) tint, tincture, hue, tinge; (про інтонацію) inflection

тонкий відтінок у значенні — a nice shade of meaning

з сірим відтінком — with a touch of grey

сірий колір з рожевим відтінком — grey touched with rose