живий

1) live, living (attr.); alive (pred.); (про фарби) vivid, lifelike

живий і здоровий — safe and sound

поки живий буду — as long as I live

ні живий, ні мертвий — розм. (від страху та ін.) petrified (with fright)

як живий — to the life, true to life

жива істота — a living being

жива мова — living language, spoken tongue

жива природа — animate nature

все живе — every living thing, all flesh; man and beast

зачепити за живе — to sting to the quick

зостатися в живих — to remain alive, to survive

живі гроші — розм. cash

живі квіти — fresh (natural) flowers

живі фарби — vivid (lifelike) colours

жодної живої душі — not a living soul

на живу нитку — hastily, carelessly, anyhow

шити на живу нитку — to baste, to tack

2) (жвавий) vivacious, lively, animated, brisk, full-blooded

живий розум — lively wit (mind)

живий спогад — poignant memories

жива уява — lively imagination

живі очі — bright (sparkling) eyes