колоти

To thrust, to stab, to stick; (штиком та ін.) to pierce; (про колючку, голку та ін.) to prick, to sting; (розколювати, напр. дрова) to split, to cleave, to chop, to rive; (тварин) to slaughter, to kill; (горіхи) to crack; (цукор) to break; перен. to pique, to sting, to nettle, to taunt

у мене коле в боку — I have a stitch in my side

у мене коле палець — my finger pricks

це йому очі коле — that is a thorn in his side

правда очі коле — home truths are usually unpalatable