на

I прийм.

1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

собака на цепу — the dog is on the chain (is chained)

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) at

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на вулиці — in the street; out of doors

на полі — in the field

на скачках — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

3) (при позначенні знаходження вгорі або руху нагору) up

вони живуть на вершині гори — they live up the hill

вилізти на дерево — to climb up a tree

4) (при позначенні напрямку) to, towards

йти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

рухатися на захід — to move westwards (towards the west)

всі на вулицю! — all into the street!

5) (при позначенні часу) on, at; (протягом) during; (при позначенні строку) for

на Різдво — at Christmas

на другий день — (the) next day

на канікулах — during the holidays

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — перен. for a rainy day

6) (при позначенні одиниці часу)

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

7) (при позначенні хвороби) with

він захворів на грип — he went down with flu

8) (згідно з, відповідно до) by, in, to

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на зразок — after (on, upon) a model

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

9) (у значенні "для") for

кімната на двох — a room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

10) (при позначенні одиниці виміру) by

купувати на вагу — to buy by weight

11) (при множенні і діленні) by

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to devide nine by three

12) (при позначенні результату ділення) in, into, to

різати на шматки — to cut in (into) pieces

розділити на три частини — to divide into three parts

13) (при позначенні кількісної різниці) by

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

14) (при позначенні засобів до існування) on

жити на пенсію — to live on a pension

15) (при позначенні засобу пересування) by

їхати на поїзді — to go by train

16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

17) (різні випадки вживання)

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на цей раз — for this once, this time

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on (upon) my conscience

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

на моє здивування — to my surprise

18) (в окремих ідіоматичних висловах)

на щастя — fortunately

на біду (на жаль) — unfortunately

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

II розм.

(візьми) here; here you are; here, take it