проходити

I прох`одитидок. пройти; розм.

(вивчати) to learn, to study, to do

проходити геометрію — to study geometry

проходити кваліфікацію — to qualify (for)

проходити практику — to do one's practical training

пройти фізику — to complete the course of physics

що ви проходите з граматики? — what are you doing in grammar?

II

to go; (пішки) to walk; (про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; (про події) to pass off; (минати, про строк) to expire; (випробування) to go through

проходити далі — to move on, to proceed

проходити повз — to pass by, to come by

проходити не помітивши — to overlook

проходити непомітно (про час) — to glide

проходити по мосту — to cross a bridge

проходити крізь — to pass through; (проникати) to penetrate; (просочуватися) to permeate, to percolate

проходити крізь стрій — іст. to run the gauntlet (gantlope)

проходити церемоніальним маршем — to march past; амер. to march in review

дорога проходить через ... — the road lies across (through) ...

тунель проходить через гору — the tunnel pierces the mountain

це проходить червоною ниткою — it is emphasized throughout

проходьте, будь ласка — pass on, please!

роки проходять непомітно — the years glide past

це не пройде — that won't pass, it won't work

у мене це не пройде! — that won't' come down with me!

це йому даремно не пройде — he will have to pay for it

п'єса пройшла добре — the play went off well

п'єса пройшла погано — the play was not a success

крига пройшла — the river is clear of ice

III

(закінчитися) to pass; to be over

біль пройшов — the pain is over

той час пройшов, коли ... — the time has passed when ...

IV гірн.

(горизонтальну виробку) to drive; (вертикальну виробку) to sink; (штрек) to draw; тех.

проходити начисто (різцем) — to clean

V проход`ити

(протягом якогось часу) to walk, to spend the time in walking

проходити весь день — to walk the whole day; to spend (to pass) the whole day in walking

ми проходили весь ранок по місту — we spent all the morning walking about the town