піднімати

недок. піднімати, док. підняти

1) (у різн. знач.) to raise, to lift, to hoist; to enhance; (коловоротом, лебідкою тощо) to heave; мисл. (зайця, ведмедя) to start

піднімати вікно (у вагоні) — to raise the window

піднімати вітрило — to raise (to make) sail, to set sail

піднімати дичину — to spring (to rouse) game

піднімати завісу — to raise the curtain

піднімати зброю — to take up arms

піднімати комір — to raise (to turn up) one's collar

піднімати на когось руку — to lift (up) one's hand against someone

піднімати прапор — to hoist (to run up) a flag

піднімати руку — to raise one's hand; (при голосуванні) to show one's hand

піднімати якір — to weigh anchor

піднімай вище! — rise higher!; перен. better than that!, try again!

2) (підбирати) to pick up

піднімати хусточку — to pick up a handkerchief

3) перен. (збільшувати, підвищувати, підносити) to raise

піднімати бойовий дух — to enhance the fighting spirit

піднімати (здіймати) крик — to set up (to raise) a cry, to raise the hue and cry

піднімати настрій — to raise one's spirits

піднімати (задирати) ніс — to assume airs

піднімати продуктивність праці — to raise the productivity of labour

піднімати тиск пари — to augment the pressure

піднімати ціну — to raise the price (of)

4) перен.

піднімати на сміх — to make fun (of), to ridicule, to laugh (at), to make a fool (of)

піднімати цілину — to plough new land