розібрати

недок. розбирати, док. розібрати

1) (забирати) to take

2) (на частини) to take (to pick) to pieces, to take apart, to dissemble, to dismount, to disjoint, to disassemble, to dismantle; (зруйнувати) to pull down

3) (розрізняти) to make out

у темряві нічого не можна було розібрати — one could make out nothing in the darkness

4) грам. (за частинами мови) to parse; (за членами речення) to analyse

5) (сортувати) to sort; (чемодан та ін.) to unpack

6) (розглядати справу та ін.) to look (into), to discuss; (книгу) to analyse; (ноти) to read

розібрати по кісточках — to criticize severely; розм. to slate

7) розм. (розкупити) to buy up

8) розм. (щодо почуттів тощо)

мене сміх розібрав — I can't help laughing