твердий

1) (не м'який) hard; (не рідкий) solid; (міцний) tough, strong, firm; (що не гнеться) stiff, rigid

твердий комірець — stiff collar

тверда вода — hard water

тверда маса — concretion

перетворювати на тверду масу — to concrete

тверда оправа (палітурка) — stiff binding

тверда пшениця — durum (hard) wheat

тверде м'ясо — tough meat

тверде тіло — фіз. solid

2) перен. (стійкий) sturdy, steadfast, unyielding; (мужній) manly, manful; (рішучий) resolute, resolved, hard-set; (непохитний) firm, rocky; (незмінний) stable, constant; (про правила) iron-bound

твердий курс грошей — stable currency

тверда валюта — hard currency

тверда воля — firm will

бути твердим у своєму рішенні — to be firm in one's decision

тверді правила — rigid rules

тверді ціни — stable (амер. sticky) prices, fixed prices