у

прийм.

(в вживається після слів, що закінчуються на голосну вона була в школі, у вживається після слів, що закінчуються на приголосну він був у школі)

1) (позначає місце: десь, в чомусь) in; (в установі, у невеликому місті) at

в Європі — in Europe

в Україні — in Ukraine

у Польщі — in Poland

у Бучі — at Bucha

в армії — in the army

в повітрі — in the air

в руці — in a hand

в театрі — at the theatre

у школі — at school

залишатися в машині — to remain inside the car

2) (позначає напрям, зміну положення) into

впасти в немилість (неласку) — to fall into disgrace

дивитися в очі — to look into one's eyes

зазирнути в ящик — to look into the box

увійти в кімнату — to come into the room

він пішов у садок — he went into the garden

він стрибнув у воду — he jumped into the water

3) (позначає рух) to; (про місце призначення) for

виїхати в Київ — to leave for Kyiv

іти в парк — to go to the park

поїхати в Москву — to go to Moscow

піти в театр — to go to the theatre

4) (при позначенні року, місяця) in; (з назвами днів тижня, чисел місяця) on; (при позначенні певного моменту часу) at

у травні — in May

у 2003 році — in 2003

в понеділок — on Monday

в даний час — at present

в кінці року — at the end of the year

у цьому році (місяці) — this year (month)

в зимовий час — during the winter (time)

5) (у когось) with, at smb's place

вона живе у сестри — she lives with her sister

я залишив словник у нього — I left the dictionary at his place

у мене мати хвора — my mother is ill

бувати у кого-небудь — to see smb.

6) (від когось) from, of

він взяв у мене кілька книжок — he took some books from me

просити у когось — to beg of smb.

я позичив гроші у своїх друзів — I borrowed money from my friends

7) в спол.

у мене є — I have, I have got

у неї двоє дітей — she has two children

8) при порівнянні не перекладається

у шість разів більше — six times as much

9) (різні випадки вживання)

в коричневих черевиках — in brown boots

в сльозах — in tears

у відповідь — in reply

в полум'ї — on fire

в продажу — on sale

у відпустці — on leave

в умовах — under conditions

бути в стані війни — to be at war

в межах досяжності — within reach

піти (вдатися) в когось — to take after

в тому числі й він — including him

в (за) день — a day

грати в теніс — to play tennis