удар

1) (у різн. знач.) blow; stroke, hit, knock; (під час сутички) impact, smash; (легкий) rap, tap; (приглушений) thump, thud; (дзвінкий) bang; (сильний) slog, slug, smasher; (багнетом, ножем) thrust, cut, lunge, stab; (пульсу) beat; (сокирою) chop; (батогом) lash, slash; (ногою) kick; (рукою, кулаком) cuff; (головою, руками) butt; (ціпком) thwack, lick, whack; тех. brunt; impact

удар грому — thunderclap, crash of thunder

удар по обличчю (ляпас) — slap in the face

удар блискавки — stroke of lightning; thunderbolt, bolt, shaft

удар від електричного розряду — electric shock

смертельний удар — death blow

нищівний удар — knock-down blow

одним ударом — at one blow, at a blow, at one stroke

завдати удару — to deal (to strike) a blow

знак (слід) від удару — bruise

2) мед. stroke

апоплексичний удар — apoplexy, stroke of apoplexy, seizure

сонячний удар — sunstroke

3) військ. blow, attack, strike

удар авіації — air strike

удар у відповідь — retaliatory attack, retaliation

4) спорт. kick, shot, stroke; (у боксі) punch, fib

вільний удар — free kick

кутовий удар — corner kick

штрафний удар — penalty kick

5) перен. blow, shock

ця звістка була для мене страшним ударом — the news was a terrible blow (shock) to me

удари долі — blows (buffets, frowns) of fortune

6) в спол.

бути в ударі — розм. to be in good form, to be in high feather (in a good vein)