через

1) (упоперек) across; (над чимсь) over

через борт (про вантаження) — over side, overboard

через дорогу (над дорогою) — over the way

через річку — across the river

перейти через вулицю — to cross the road (street)

пройти через галерею — to go along a gallery

2) (крізь щось) through

іти через ліс — to go through a wood

пройти через тяжкі випробування — to pass through many a trial

3) via, by way of

через Варшаву — via Warsaw

4) (якийсь час) in; after

через рік — in a year (year's time)

він приїхав через рік — he arrived after a year, he arrived a year later

через тиждень — in a week's time; this day week

5) (за допомогою) through, by means of

довідатись через когось — to hear from (to find out through) someone

повідомити його через когось — to let him know through someone

розмовляти через перекладача — to speak through an interpreter

6) (з причини) because of, owing to, on account of, due to; (з вини) through

через дощ — on account of the rain

через необережність — through carelessness

через страх — for fear (of)

через тебе — (all) because of you

через те, що — thanks to, owing to, by virtue of

спізнюватися через щось — to be late through smth.

7) every; every other

друкувати через рядок — to print with an interval of a line, to print on every other line

через годину по чайній ложці — розм. a teaspoonful every hour

(робити щось) через день — (to do something) every other day

через два дні — every two days

8) (різні випадки вживання) for; by; from; throughout; per

через все XX століття — throughout the 20-th century

через міру — excessively, too excess