чорний

1) (у різн. знач.) black; поет. sable, ebony; (про волосся тж.) raven

чорний хліб — brown (black) bread, rye bread

чорний чай — black tea

чорний, як сажа — sooty

чорне дерево — blackwood, ebony

"чорне золото" — oil

чорні хмари — heavy clouds

чорним по білому — in black and white

2) (про метали) ferrous

чорний металургія — ferrous metallurgy

3) (некваліфікований — про роботу) heavy, rough; unskilled

чорна робота — unskilled labour

4) перен. (тіньовий, нелегальний) black, illegal

чорний ринок — black (illegal) market

чорна біржа — illegal exchange

5) back (attr.)

чорний хід — back entrance; backstairs

6) (як ім.) black

ходити в чорному — to wear black

7) мн. шах. Black (sg.)

грати чорними — to play Black, to have the Blacks

8) перен. black, gloomy, sad, fatal, unlucky

чорний день — evil (unlucky) day

берегти на (про) чорний день — to put for (against) a rainy day

чорна меланхолія — deep melancholy

чорні думки — gloomy thoughts

бачити в чорному світлі — to see everything in the worst light; to look through black glasses