іти

док. піти

(після голосного йти)

1) to go; (пішки) to walk

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу з кимсь — to keep pace with

іти вперед — to go forward (on)

іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim (goal); to pursue an aim

іти з великими труднощами — to plod, to trudge (along)

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти по сліду — to follow (the tracks)

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

2) тк. недок. (наближатися) to come

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

він довго не йде — he is long in coming

іти на посадку — ав. to come in to land

3) тк. недок. (відбуватися) to go on, to proceed

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

ідуть переговори — negotiations are proceeding (going on)

справи йдуть погано — our affairs are in a sad state

усе йде по-моєму — all is going on as I (should) wish it to; everything falls in with my wishes

4) (про воду, дим, пару та ін.) to come out, to come from

5) (про опади) to fall

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

6) (про виставу та ін.) to be on

ця вистава йде 20 вечорів поспіль — this play has been running 20 nights

7) (про час) to go by, to pass

час іде — time flies

8) (бути потрібним) to be required (for); (використовуватися) to be used (in)

на це йде 10 метрів — you need ten metres for this

на це йде багато грошей — it takes a lot of money

поташ іде на мило — potash is used in making soap

9) розм. (знаходити збут) to sell, to be sold

товар іде погано — these goods do not sell well

10) (про дискусію та ін.) to be (about)

мова йде про ... — the question is . .., the point is that ...

про що йде розмова? — what are you talking about (of)?; what are you discussing?

11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

іти до армії — to join the army

іти на фізичний факультет — to enter (to join) the physical department

12) (про механізми та ін.) to go, to run, to work

годинник іде добре — this watch (clock) goes well (keeps good time)

13) (про шахи, карти та ін.) to play, to lead, to move

вам треба йти з дами — you have to play your queen

14) в спол.

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour (that); a rumour is abroad (afloat)