в
I
【前】 (四个)
1) (表示时间或期间) 在, 于, 在…以内; 每, 每逢
У вихідні дні 在休息日; 每逢休息日
В цю пору 在这时
Виковати в три місяці 三个月内完成
В середу 在星期三
2) (表示方向) 向…(里面), 到…(里面), 往…
2) 面), 入…中
Піти в ліс 往森林中去
Ввійти в кімнату 进入室内
Поїхати в Америку 去美国
Їхати в Лондон 去伦敦
Поїхати в Київ 去基辅
Піти в школу 上学去
3) 像, 相象, 相似; 完全一样, 一点不差
Весь у батька 完全象父亲
4) (表示数的对比倍数关系) в п'ять раз(ів) більше 多(大) 四倍
В п'ять раз(ів) менше 少(小) 五分之四
Вищий у три рази 高二倍
5) 和…差不多; 象…似的 завбільшки в 大小和…差不多
6) 向; 朝, 往
Лице в лице 面对面, 当面; 直接
Націлитися в 瞄准(某人)
7) (变成某种状态) 成, 成为, 为
Вдаватися в тугу 陷入悲痛
А я в сміх (плач). 我突然笑(哭) 起来
8) (指行为的方法) 以, 用
Грати в карти 玩脾, 打牌
2) 在…那里, 从…那里, 在…处
Я купив коня в брата 我从兄弟那里买了一匹马
II
【前】 (六个)
1) (表示地点) 在, 在里面, 在内, 在…中间
В Україні 在乌克兰
В горах 在山中
В степу 在草原
В Англії 在英国
В інституті 在学院里
Бути в базарі 在市场上
Бути в Криму 在克里米亚
2) (说明距离)
В трьох километрах від міста 在离城三公里的地方
3) (表示时间) 在, 于
В січні 在一月
В минулому місяці 上月
В цьому році 在今年
В 2016 році 在2016年
4) 在(某种状态中)
Бути в доброму настрої 情绪很好
◇ В мене 至于我的意见, 依我看
У порівнянні 同…相比较
День в день 日复一日地