з

I

【前】

1) 从…上; 从…中, 自…里, 由…内

Упасти з дерева 从树上掉下来

Дізнаватися з газет 从报上获悉

Вийняти з кишені 从衣袋中掏出

Приіхати з Москви 从莫斯科来

Вийти з лісу 从树林里走出来, 走出森林

Вирвати з рук 从手中夺出

2) (表示时间) 从…起; 从…开始

З ранку до ночі 从早到夜, з дитинства 从童年起

З тих пір 从那时候起

З хвилини на хвилину 很快地, 随时, з початку до кінця 从头至尾

Почнемо з вас 让我们从您开始

3) …中, 之中, 其中

Один з моїх друзів 我朋犮中的一个, 我的一个朋友

Жоден зі 100 一百个里没有一个

4) 由…出身; (某地) 出产的

Родом з Києва 基辅出生的人

Родом з Кавказу 高加索出生的人

5) 用(某种材料)

Будинок з каменю 石屋

Намисто з кришталю 水晶项练

Зроблений з дерева (用) 木头做的

З пари утворюється вода 蒸汽冷却成水

6) 因, 因为, 由于

Зі страху 由于恐惧

З ненависті 出于僧恨

З горя 由于悲痛

З нетерплячки 因为不耐烦

Кричати з болю 痛得喊叫

7) 经, 由, 得到; 根据

З дозволу 经…允许, 经…许可

З нагоди 为了, 因为

З наказу 根据命令 з необхідності 按照需要

З приводу 关于; 由于; 为了

З примусу 被迫, 迫不得已

8) (表示方面) іспит з математики 数学考试

9) (某些名词﹑ 动词要求) незадоволення з … 对…不满

Сміятися з … 讥笑…

Глумитися з … 嘲笑…

II

【前】 (与数词和表示数量﹑ 度量意义的名词连用) 约, 大约; 和…差不多; 象…似的

З кілометр 约一公里

З тиждень 夫约一周

Днів зо два, зо три 两, 三天

Заввишки з дерево 象树一般高

Пробув з місяць 住了大约一个月

III

【前】

1) 和, 与, 同; 带有

З друзями 和朋友一起

Ми з вами 我们与你们

Брат з (або із) сестрою 哥哥同妹妹

Стіл з трьома ніжками 三条腿的桌子

Він людина з розумом 他是个有头脑的人

Що з тобою? 你发生了什么事情？你怎么啦？

2) 带着, 怀着; …地

З усмішкою 微笑着

З задоволенням 满意地

3) (表示动作的特征)

З вашою допомогою 在您的帮助下

З метою 目的是…, 为了…

З умовою, що ... 条件是…, 在…的条件下

З часом 将来

◇ Який він з себе? 他的外表怎样？