за

I

【前】 在…情况下; 在…时候; 到…旁

За всякої погоди 本管任何天气

За життя (在) 生前

За Паризької комуни 在巴黎公社时代

За таких умов 在这样的条件下

II

【前】

1) 到…之后, 到…之外, 到…的那一边

Поставити за шафу 把…放到柜后

Вийти за двірі 出到门外

Поїхати за місто 去市郊

Поїхати за річку 到河的那一边, 过河

Сісти за стіл 坐到桌旁

Сісти за рояль 坐下弹钢琴

2) 已过, 超过

Далево за північ 半夜早过了

Йому за 40 (років) 他四十开外

2) (表示距离) 在

За два кілометри від села 在离村子两公里的地方

4) (表示时间) 在(若干时间) 内; 在(若干时间) 以前; 过(若干时间) 以后

За останні 10 років 在最近十年内

Зробити за годину 在一小时内做完

За місяць перед цим 在这以前的 一个月

За два дні робота буде закінчена 工作将在两天内结束

За три тижні повернувся 三周以后回来

5) 代, 替

Я розписався за нього 我代他签字

Він працює за трьох 他一个人干三个大的活

6) 用, 花(若干钱); 按…价

Купити за 100 гривень 用一百格里夫纳购买

7) 为, 为了; 主张, 赞成, 拥护

Боротися за волю 为自由而斗争

8) 关于

Ми говорили за нього 我们谈论过他

За мене дбають 他们为我担心

9) 作为, 当, 看作

Поставити собі за мету 以…为目的

Вважати за необхідне 认为有必要

Перейшов сюди за начальника станції 他转到这儿来当站长

10) 由于, 因为

Сварка за дурницю 因小事口角

11) (与比较级连用) 比

Вона добріша за сестру 她比姐姐善良

Раніш за всіх 比夫家都早

III

【前】

1) 在…之后, 在…之外, 在…的那一边; 在…旁

За хатою 在农舍后面

За містом 在城郊

За бортом 在船外面, 在水中

За горами 在山那边

За річкою 在河的那一边

Сидіти за столом 坐在桌旁

Стояти за верстатом 站在车床旁边操作

2) 跟(着), 随, 接

Один за одним 一个跟着一个

Рік за роком 一年接一年, 年复一年

3) (表示目的) 取, 找, 求

Послати за лікарем 派…去请医生

4) 在…时候

За обідом 在吃午饭时

5) 按, 依照, 按照; 遵照; 遵循; 根据

За вироком суду 根据法院判决

За власним бажанням 按照本人志愿

За його ініціативою 在他的创议下

За останньою модою 按照最新式样

За пропозицією 按照…提议

За спільною згодою 经大家同意

За способом утворення 按构成方法

За цим зразком 依照这样子

За … словами 照…命说法

Працювати за фахом 按专亚分工

6) 由于…的缘故

За сльозами нічого не бачить 泪水模糊了视线, 什么也看不见

7) 沿, 顺着

За течією 顺流

8) 用于下列固定词组:

За ва шою допомогою 在您的帮助下

За керівництвом … 在…的领导下

За командуванням … 在…的指挥下

За кожним помахом руки 每挥一下手

За редакцією … …主编

За браком 由于缺乏, 由于不够

За відсутністю 由于缺席, 由于不在; 由于缺少

9) (某些动词要求)

Плакати за 因某人, 因某事痛哭

Скучати за 想念…, 惦记…

Журитися за 思念…, 怀念…

◇ За всяку ціну 不惜任何代价, 无论如何

За здоров'я 为健康(干杯)

Ні за що 无论如何(不)

За рахунок 由…负担费用

Я за це 我赞成这个

IV

【副】 赞成, 拥护

За і проти 赞成和反对

Висловлюватися за і проти 表示赞成和反对