Неправильно-правильно
Довідник з українського слововживання «Неправильно-правильно», що його вдало підготувала Марія Волощак, цінне з кількох поглядів. По-перше — вдала спроба аналізу газетних, технічних, рекламних текстів через призму національної ідентифікації. По-друге, авторка намагається «виловити» скальковані з казенної «міжнародної» лексики словосполучення, окремі слова і знайти їм український відповідник. Марія Волощак пропонує власне тлумачення правок, тому чимало з них відрізняється оригінальністю і розширює межі усталених схем. Практичний посібник знадобиться практикам і теоретикам журналістики,політологам, учителям, працівникам культури та ін.
- Наливати в рюмку
- Нам нема чого плакатися, самі винні
- Нам треба задіяти молодь
- Намічено заходи
- Нанесені збитки
- Напад татарів
- Напайка металевих пластинок
- Напильник
- Написати жалобу
- Написати об'яву
- Напиток
- Наповнений заборонами на рідну мову
- Наповнити автомашину цеглою
- Наполягають, щоб він пішов у відставку
- Направлений в Україну в якості посла
- Нарада по безпеці і співробітництву в Європі
- Наради по дальшій організації форуму
- Наробити досвід
- Народний фольклор
- Народно-господарський комплекс
- Нарівні європейських країн
- Населеність Землі збільшується
- Наслідки Чорнобильської катастрофи
- Наслідуючи приклад
- Настала тишина
- Настольна книжка
- Настояти
- Наступає весна
- Наступає полегшення
- Наступила тиша
- Наступним кроком в економіці
- Наступні факти
- Настійлива потреба
- Насіннєсховище
- Натощак
- Натянутий сміх
- Наука тримає пальці на пульсі життя
- Наукова командировка
- Науковий робітник
- Національна валюта — гривна
- Національновизвольний процес
- Наші безмежні дебати
- Нащипнеш цибулі
- Наїздники
- Не бачила виходу з цього становища
- Не боги горшки ліплять
- Не буде з нього толку
- Не в обіду сказано
- Не витримали іспиту на владу
- Не все вдавалося так, як хотілося
- Не відігравали ніякого значення
- Не дивлячись на
- Не дозволяє з'ясувати
- Не завжди тої якості, яка вимагається
- Не знав іранської мови
- Не зупиняє браконьєрів
- Не любе для мене слово
- Не мати встиду
- Не мати часу для думок
- Не має можливості застосовувати
- Не ми одні в світі борці
- Не може відрізнити літер
- Не може оправитися від невдачі
- Не можу висловити словами
- Не мішай мені
- Не мішало б виступити і на зборах
- Не надав уваги
- Не надіємось на спеціальну відповідь
- Не одну годину відбувалася погоня
- Не оправдав надії
- Не оприходжувати отрутохімікатів
- Не перевелися взяточники
- Не по прямому призначенню
- Не пройшов по конкурсу
- Не підпускати на пушечний вистріл
- Не робив ніяких представлень
- Не складають винятку
- Не сміє бути комерційних таємниць
- Не спричиняйте їм душевних ран
- Не то дискусія, не то розмова
- Не хотів вирікатися свого батька
- Не хочеться вдаватися до песимізму
- Не хочу відволікатися на ці процедурні моменти
- Не чується їх глибинного змісту
- Не шкодуйте про те, що минуло
- Небагаточисельні протести
- Небачений щит з біострумів
- Невиліковний недуг
- Неврологічні болі
- Невідомо, коли це рішення виконається
- Невірні передумови
- Негативна печать
- Негідні поступки
- Недалекомисляча натура
- Недобросовісні сторожі
- Недолік
- Недопущення агресії до України
- Недоробляємо
- Недостойна поведінка
- Недоторканість кордонів