南腔北调

nánqiāng běidiào

говорити суржиком; говір (говірка) різних провінцій (областей)