察言观色

cháyán guānsè

стежити за словами та виразом обличчя людини

Джерело: Китайсько-український словник на Slovnyk.me