弦外之音

xiánwài zhīyīn

тонкий натяк; у словах чується (вчувається) натяк