ГРІНВУД (Greenwood) Джеймс

ГРІ́НВУД (Greenwood) Джеймс

• ГРІНВУД (Greenwood) Джеймс

(1832 — 1929)

- англ. письменник. Автор майже 40 книжок, переважно для юнацтва. Серед них — повісті "Пригоди Робіна Девіджера" (1866), "Дік Темпль і його товариші" (1877) та ін. Першим перекладачем творів Г. у Росії була Марко Вовчок. Її переклад рос. мовою повісті "Маленький обідранець" (1866, про безрадісне життя дітей нетрищ англ. столиці), здійснений 1868, витримав бл. 40 видань. Вона опублікувала також крит. розвідку "Похмурі малюнки" (1868 — 69), в якій йшлося, зокрема, про творчість Г. як письменника-реаліста, були наведені уривки з його нарисів "Несентиментальні мандрівки" та "Сім проклять Лондона". Укр. мовою повість "Маленький обідранець" переклав С. Руденко (К., 1958).

♦ Тв.: Рос. перекл. — Подлинная история маленького оборвыша. СПБ, 1868.

■ Літ.: Брандис Є. Марко Вовчок і Джеймс Грінвуд. "Всесвіт", 1967, № 3.

Р. П. Зорівчак.