КОНОПНІЦЬКА (Konopnicka) Марія

КОНОПНІ́ЦЬКА (Konopnicka) Марія

• КОНОПНІЦЬКА (Konopnicka) Марія

(23.V 1842, м. Сувалки — 8.Х 1910, Львів)

- польс. письменниця. Навчалася 1855 — 56 у приват. пансіоні у Варшаві. Автор поетич. циклів "В горах" (1876 — 78) і "Образки" (1879 — 80), збірок віршів "Поезії" (т. 1 — 4, 1881 — 96). "Лінії та звуки" (1897), "Італія" (1901), збірок малої прози "Чотири новели" (1888), "Мої знайомі" (1890), "На дорозі" (1893), "Новели" (1897) і "На Нормандському березі" (1904), кн. нарисів "Люди й речі" (1898). В поемі "Пан Бальцер у Бразилії" (1892 — 1906, повне вид. — 1910) відобразила поневіряння польс. та укр. селян-емігрантів, зростання їх соціальної свідомості. У творчості К. домінують патріотичні, інтернац. і антиклерикальні мотиви, протест проти соціальної несправедливості, інтимна й філос. лірика. Багато її віршів покладено на музику і стали нар. піснями. Писала для дітей, відома як перекладачка і автор літ.-крит. та істор.-літ. праць. Творчість К. високо оцінювали І. Франко і Леся Українка. Окр. її твори переклали П. Грабовський, В. Щурат, П. Крат, П. Єфремов, М. Рильський, С. Масляк, М. Рудницький, Д. Павличко, В. Струтинський, М. Пригара, Р. Лубківський та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Вибрані твори. Львів. 1954; [Вірші]. В кн.: Щурат В. Поезії. Львів, 1962; Про гномів-краснолюдків та сирітку Марисю. К., 1972: Пан Бальцер у Бразілії. — Новели. К., 1974; [Вірші]. В кн.: Антологія польської поезії, т. 1. К., 1979; [Вірші]. В кн.: Грабовський П. Вибрані твори, т. 1. К., 1985; [Вірші]. В кн.: Рильський М. Зібрання творів, т. 8. К., 1985: Рос. перекл. — Сочинения, т. 1 — 4. М., 1959; [Вірші]. В кн.: Европейская поэзия XIX века. М., 1977; О гномах и сиротке Марысе. В кн.: Конопницкая М. О гномах и сиротке Марысе. — Пройслер О. Крабат. — Крюс Д. Мой прадедушка, герой и я. М., 1988.

■ Літ.: Пиотровская А. Г. Творческий путь Марии Конопницкой. М., 1962; Українка Леся. Заметки о новейшей польской литературе. В кн.: Українка Леся. Зібрання творів, т. 8. К., 1977; Франко І. Марія Конопніцька. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 33. К., 1982; Вєдіна В. П. Марія Конопніцька. К., 1987; Курант И. Л. Мария Конопницкая. Биобиблиографический указатель. М., 1962.

Р. Ф. Кирчів.