ЛОМОУРІ Ніко (Микола) Йосифович

ЛОМОУ́РІ Ніко (Микола) Йосифович

• ЛОМОУРІ Ніко (Микола) Йосифович

[псевд. — Леван Цавелі, Горелі, Арбоелі та ін.; 7(19).II 1852, с. Арбо, тепер Горійського р-ну — 17(30). IV 1915, м. Горі]

- груз. письменник. Закін. 1879 Київ. духовну академію. Виступав з оповіданнями, одне з яких — "Русалка" (1878) — написав у Києві; відображав у них тяжке життя груз. селянства. Окр. оповідання адресував дітям ("Каджана" та ін.). Л. перекладав з рос. і англ. л-р. Перший перекладач творів Т. Шевченка груз. мовою (поема "Наймичка", 1877; надр. у журн. "Іверія", 1881, № 5). Перебуваючи в Києві, вивчав історію та культуру укр. народу. У тбіліс. газ. "Дроеба" ("Часи") опубл. серію статей під заг. назвою "Голос з монастиря" (1875) — про життя і побут бідних верств населення Києва.

♦ Тв.: Рос. перекл. — Рассказы. Тбилиси, 1957; Каджана. М., 1958.

■ Літ.: Баканідзе О. А. Ніко Ломоурі у Києві. В кн.: Баканідзе О. А. Грузинсько-українські літературно-мистецькі взаємини. К., 1985; Мушкудіані О. Н. З історії українсько-грузинських літературно-культурних взаємин XIX — початку XX ст. К., 1986.

О. Н. Мушкудіані