ЛУЧКАЙ Михайло Михайлович

ЛУЧКА́Й Михайло Михайлович

• ЛУЧКАЙ Михайло Михайлович

(справж. прізв. — Поп)

(19.XI 1789, с. Великі Лучки, тепер Мукачів. р-ну Закарп. обл. — 3.XII 1843, Ужгород)

- укр. мовознавець та історик. Навч. 1805; — 12 у Мукачів. і Великовародинській гімназіях, 1812 — 16 у Віден. духовній семінарії. Працював 1816 — 27 бібліотекарем, архіваріусом, секретарем єпископ, канцелярії в Ужгороді. 1827 — 43 — священик і намісник Ужгор. церк. округи, водночас (1829 — 31) — придворний капелан князя Карла Людовика Бурбона у м. Лукка (Італія). Л. — автор кн. "Slavo-ruthena grammatica" ("Граматика слов'яно-руська"), вид. 1830 у Будині (Будапешті) лат. мовою (укр. мовою переклали П. Лизанець та Ю. Сак). Для укр. мовознавства і славістики вона важлива з огляду на докладний опис фонет. і грам. системи укр. говорів Закарпаття. Граматикою користувалися вчені-славісти В. Копітар, Я. Коллар, Й. Шафарик, І. Срезневський, Ф. Міклошич, П. Ягич та ін. Вони високо оцінили зібраний Л. і доданий до граматики фольклорний матеріал (тексти розмовної мови): казки, народні пісні, приказки, прислів'я, порівняння, загадки та заклинання. Посібник вводив у наук. сферу живу укр. мову й об'єктивно ставив завдання порівняльно-істор. вивчення її у зіставленні з мертвою книжно-писемною старослов'ян. мовою. Л. підготував проспект (лат. мовою) "Роздуми про укладання та видання... русько-латинсько-угорсько-німецького словника на основі священних та літургійних книг" і почав укладати його (зберігся рукопис на букви А — Б). 1831 Л. видав у Будині двотомник "Церковныя бесЂды на всЂ недЂли рока". Мова їх — церковнослов'ян., але насичена народнорозмовною лексикою. Л. — автор 6-томної "Історії карпатських русинів" (лат. мовою), яка була підготовлена до друку 1843. Перші томи укр. мовою опубл. у Пряшеві в "Науковому збірнику Музею української культури у Свиднику" (в. 11, 13, 14, 17, 18, 1983 — 92). Серед рукописів Л. є розвідка про ефіоп. мови — "Словник і алфавіт". Усі рукописи Л. зберіг. у наук. б-ці Ужгор. ун-ту.

♦ Тв.: Граматика слов'яно-руська. К., 1989.

■ Літ.: Тютрюмова Т. Л., Штернберг Я. И. Рукопись 1815 г. укр. ученого М. Лучкая (об эфиопских языках). В кн.: Семитские языки, в. 2, ч. 1. М., 1965; Сак Ю. М. Латинская рукопись М. Лучкая "Historia Carpato-Ruthenorum". В кн.: Тезисы докладов Всесоюзной научной конференции "Проблемы античной истории и классической филологии". Харьков, 1980; Лизанець П. М. Михайло Лучкай і його граматика. В кн.: Лучкай М. М. Граматика слов'яно-руська. К., 1989; Булахов М. Г. Лучкай Михаил Михайлович. В кн.: Булахов М. Г. Восточнославянские языковеды. Биобиблиографический словарь, т. 3. Минск, 1978.

М. П. Лизанець.