МЕЙ Лев Олександрович

• МЕЙ Лев Олександрович

[13(25).II 1822, Москва — 16(28).V 1862, Петербург]

- рос. поет, перекладач. Навч. 1831 — 36 у Моск. дворян. ін-ті, закінчив 1841 Царськосельський ліцей. Служив чиновником. В серед. 40-х pp. зблизився з редакцією слов'янофіл. журн. "Москвитянин", в якому співробітничав. Провідний мотив ранньої творчості М. — краса як ідеал мист-ва (вірші "Октави", 1844; "Село", 1849; "Муза", 1856; "Танцівниця", 1859, та ін.). Відгуком на сел. реформу, поразку Росії у Крим. війні, жорстокі цензурні утиски стали вірші М. "Мрія", "Баранці" (обидва — 1860), "Трійка" (1861), поема "Юдиф" (1855) та ін. Поезії "Русалка" (1849 — 56), "Лісовик", "Волхв" (обидві — 1861) та ін. створені за мотивами давньорус. фольклору та літописів. Вірш. драми "Царева наречена" (1849), "Псковитянка" (1859) — з епохи Івана Грозного. Писав також билини, балади. На вірші М. створили музику П. Чайковський, М. Римський-Корсаков, М. Мусоргський та ін. На сюжети його історич. драм М. Римський-Корсаков написав опери "Царева наречена", "Псковитянка". М. перекладав античних, а також західноєвроп., слов'ян. поетів. У його високомистецьких перекл. опубл. ряд віршів Я. Щоголіва ("Пісня", 1859), Т. Шевченка: поезії "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами" (1858), "Хустина" (1859), поему "Наймичка" (1860) та окр. розділи поеми "Гайдамаки". Перекладені М. вірші Т. Шевченка поклали на музику П. Чайковський — "Вечір" ("Садок вишневий коло хати"); М. Мусоргський — уривки з поеми "Гайдамаки" — "Гопак" ("Ой гоп-гопака"), "На Дніпрі" ("Пісня Яреми"). Перекладав також твори укр. фольклору ("Руснацькі пісні", 1845 — 49; "Волинські пісні", 1844 — 56, та ін.). М. належить вірш. переклад "Слова о полку Ігоревім" (1841 — 50). Окр. поезії М. переклав П. Грабовський.

♦ Тв.: Полное собрание сочинений, т. 1 — 5. СПБ, 1887; Полное собрание сочинений, т. 1 — 2. СПБ, 1910 — 11; Стихотворения и драмы. Л., 1947; Избранные произведения. Л., 1972; Стихотворения. М., 1985; Укр. перекл. — "Меж немає цікавості збудженій...". В кн.: Грабовський П. Зібрання творів, т. 1. К., 1959.

■ Літ.: Таланчук Е. М. Фольклор в лирических стихотворениях Л. А. Мея. "Вопросы русской литературы" [Львов], 1978, № 2; Волошина Н. И. Элементы фольклора в драмах Л. А. Мея "Царская невеста" и "Псковитянка". В кн.: Фольклор народов РСФСР, в. 6. М., 1979; Дунаевская Л. Ф., Таланчук Е. М. Жанровая специфика баллад Л. А. Мея. "Вопросы русской литературы" [Львов], 1982, в. 1.

Н. М. Жаркевич.