МОРАЧЕВСЬКИЙ Пилип Семенович

МОРАЧЕ́ВСЬКИЙ Пилип Семенович

• МОРАЧЕВСЬКИЙ Пилип Семенович

[псевд. і крипт. — Хвилимон Галузенко, М. Ф.; 14 (26).XI 1806, с. Шостовиця Черніг. пов. Черніг. губ. — 17 (29).IV 1879, с. Шняківка, тепер Ніжинського р-ну Черніг. обл.]

- укр. поет, перекладач. Закін. 1828 Харків. ун-т. Викладав у Сум. повіт. уч-щі (1829 — 32) та Луцькій (1832 — 35) і Кам'янець-Поділ. (1835 — 42) гімназіях. Був інспектором у Кам'янець-Поділ. гімназії (1842 — 49) та Ніжин. ліцеї (1849 — 59). Літ. діяльність почав патріот. поемою "До чумака, або Война ягло-хранцузо-турецька у 1853 і 54 роках" (приурочена до подій Крим. війни, опубл. 1856; уривок з неї "Великому цареві нашому" надр. у "Киевских губернских ведомостях", 1854), присвяченою пораненим захисникам Севастополя, а також родинам полеглих героїв. 1861 в журн. "Основа" (кн. 1) опубл. уривок з романт. поеми "Чумаки, або Україна з 1768 року" (1848), більший уривок під назвою "Чумаки, або Смутні часи України" опубл. 1864 (повністю поему надр. 1930). У творі розповідається про сваволю польс. панів (від 1597), але осн. увагу приділено подіям Коліївщини. Написана поема коломийковим віршем. Три вірші М. надр. в "Украинском альманахе" (1831), ін. поезії опубл. 1901. Не виданими (за винятком уривків) залишились вірш. комедії, поема "Мечты и планы" (1858) та роман у листах "Год вперед, если не шесть лет" (1859). Переклав 1860 — 64 укр. мовою Євангеліє (надр. 1905, Рос. АН визнала його працю найкращим з усіх перекладів цієї книги слов'ян. мовами), Діяння апостолів, Послання апостолів, Апокаліпсис та Псалтир (доля їх невід.). За відгуком П. Житецького, виявив себе як "обережний і вдумливий перекладач" (Житецкий П. И. О переводах Евангелия на малорусский язык. СПБ, 1906, с. 40). Уклав "Словарь малороссийского языка по полтавскому наречию" (1853, не вид.). Для шкіл і нар. читання уклав підручник "Священна історія" (1862, доля рукопису невід.). Портрет с. 416.

■ Літ.: Науменко В. Ф. С. Морачевский и его литературная деятельность. "Киевская старина", 1902, № 11 — 12; Шевелів Б. "Чумаки" Филимона Галузенка й справжній автор цієї поеми. В кн.: За сто літ, кн. 6. К., 1930.

С. І. Білокінь.