МОСАШВІЛІ Іло (Ілля) Онисимович

МОСАШВІ́ЛІ Іло (Ілля) Онисимович

• МОСАШВІЛІ Іло (Ілля) Онисимович

[7 (19).І 1896, с. Чаргалі, тепер Душетського р-ну — 3.VIII 1954, Тбілісі]

- груз. письменник, перекладач. Після закін. 1913 Тбіліс. духовної семінарії навч. 1914 у Петрогр. психоневрол. ін-ті й 1914 — 17 — у Харків. ун-ті. Майстер громадян. лірики: п'ять збірок (1939, 1940, 1945, 1950, 1954) під однаковою назвою "Вірші", зб. "Вірші, поеми" (1952) та ін. У повоєнні роки працював переважно в галузі драматургії: п'єси "Начальник станції" (1947) — про героїч. оборону Кавказу в роки Вел. Вітчизн. війни, "Потоплене каміння" (1949; Держ. премія СРСР, 1951; укр. перекл. О. Новицького) — про життя грузинів у Туреччині та ін. Писав також вірші й поеми для дітей, оповідання, нариси, кіносценарії. Перекладав з рос. та ін. л-р. Україні присвятив вірші "Запоріжцям", "Марії Демченко", "Ти, Україно, мати сива". У перекладі М. опубл. окр. поезії Т. Шевченка ("Перебендя", "Гамалія" та ін.), І. Франка (цикл "Вольні сонети"), Лесі Українки ("Сім струн", "Якщо прийде журба...", "Товаришці на спомин" та ін.), М. Бажана ("Нічний рейс"). Ряд віршів М. переклали М. Бажан, М. Пригара та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Потоплене каміння. К., 1952; [Вірші]. В кн.: Радянська література народів СРСР. К., 1952; [Вірші]. В кн.: Поезія грузинського народу, т. 2. К., 1961; Рос. перекл. — Избранные произведения. М., 1953; Избранное. Тбилиси, 1957; Стихи. Тбилиси, 1967.

■ Літ.: История грузинской советской литературы. М., 1977.

О. П. Синиченко.