еквіритмічний
ЕКВІРИТМІ́ЧНИЙ, а, е, літ.
Який зберігає ритмічну структуру віршового розміру оригіналу (про переклад поетичного тексту).
Еквіритмічної досконалості досяг М. Рильський у своїх перекладах з польської мови “Пана Тадеуша” А. Міцкевича та з російської мови “Євгенія Онєгіна” О. Пушкіна (з наук. літ.);
Запропонований український переклад відомої англійської пісні максимально еквіритмічний з мелодією (із журн.).
Словник української мови (СУМ-20)