неперекладний

НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й, а́, е́.

1. Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь.

Про лексику, що вживалася стосовно деталей інтер'єру, дають уявлення писемні пам'ятки, передусім автентичні (неперекладні), де нерідко фігурують побутові реалії (з наук. літ.).

2. Якого неможливо або важко точно перекласти на іншу мову.

Якщо, наприклад, у Великій Британії консерватори представлені переважно вихідцями з аристократії і випускниками Оксфорда або Кембриджа, то в Україні – “елітою в законі” чи неперекладним іноземними мовами простонародним словосполученням (з газ.).

Значення в інших словниках

1. неперекладний — неперекладни́й прикметник  Орфографічний словник української мови
2. неперекладний — -а, -е. 1》 Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь. 2》 Якого неможливо або важко точно перекласти іншою мовою. Неперекладний вірш.  Великий тлумачний словник сучасної мови
3. неперекладний — ОРИГІНА́ЛЬНИЙ (який не є перекладом з іншої мови), НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й. Переклад гарного твору поганою мовою — не адекватний уже тим, що оригінальний твір гарний, а перекладений поганий (О. Кундзич); На народній основі зростала оригінальна (неперекладна) література (Київської Русі) (з підручника).  Словник синонімів української мови
4. неперекладний — НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й, а́, е́. 1. Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь. 2. Якого неможливо або важко точно перекласти на іншу мову.  Словник української мови в 11 томах