неперекладний

ОРИГІНА́ЛЬНИЙ (який не є перекладом з іншої мови), НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й. Переклад гарного твору поганою мовою — не адекватний уже тим, що оригінальний твір гарний, а перекладений поганий (О. Кундзич); На народній основі зростала оригінальна (неперекладна) література (Київської Русі) (з підручника).

Значення в інших словниках

1. неперекладний — неперекладни́й прикметник  Орфографічний словник української мови
2. неперекладний — -а, -е. 1》 Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь. 2》 Якого неможливо або важко точно перекласти іншою мовою. Неперекладний вірш.  Великий тлумачний словник сучасної мови
3. неперекладний — НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й, а́, е́. 1. Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь. Про лексику, що вживалася стосовно деталей інтер'єру, дають уявлення писемні пам'ятки, передусім автентичні (неперекладні), де нерідко фігурують побутові реалії (з наук. літ.).  Словник української мови у 20 томах
4. неперекладний — НЕПЕРЕКЛАДНИ́Й, а́, е́. 1. Який є оригіналом, а не перекладом чого-небудь. 2. Якого неможливо або важко точно перекласти на іншу мову.  Словник української мови в 11 томах