першотвір
ПЕРШОТВІ́Р, тво́ру, ч. Те саме, що оригіна́л 1.
Справжній перекладач — не ремісник, не копіїст.. Це — художник, який не фотографує першотвір, а дає йому друге життя засобами своєї мови (Літ. Укр., 2.III 1965, 3).
Словник української мови (СУМ-11)