ставати

недок. ставати, док. стати

1) (зупинитися) to stop; (про машину тж.) to pull up

годинник став — the clock (watch) has stopped

річка стала — the river is icebound

2) (вставати) to stand, to take one's stand; to rise; (на щось) to place (to put) oneself, to get upon

ставати на чийсь бік — перен. to take smb's side, to stand up for smb.

ставати в чергу — to stand in a queue (line)

ставати в ряд перед початком перегонів — to toe the line

ставати на коліна — to kneel (down, up)

ставати на ноги — to get on one's feet; перен. to become independent

ставати на тверду ногу — to put oneself on a sure footing

ставати в позу — to strike an attitude (a pose)

ставати на якір — to come to anchor, to go into anchor

у мене волосся стало дибом — my hair stood on end

3) (робитися) to become, to get, to grow, to wax, to turn

ставати відомим — to acquire a reputation (for)

ставати державним діячем — to become a statesman

ставати донощиком — to turn informer

ставати жертвою — to fall a victim (to)

ставати загальною власністю — to become common property

ставати на чолі — to become leader (of)

ставати товстим — to wax fat

до кого пристаєш, таким сам стаєш — you cannot lie down with dogs without rising with fleas; who keeps company with the wolves, will learn to howl

коли стало відомо — when the word went round

4) (розпочинати, приступати) to set about, to start

ставати до роботи — to begin (to start) one's work, to get down to work

5) тк. док. (почати) to take to, to begin

він став пити — he has taken to drink(ing)

6) розм. (вистачати) to suffice, to be sufficient, to do

7) тк. док. (бути) to be

його не стало (помер) — he has passed away, he is no more

це стало причиною його смерті — that was the cause of his death

8) розм. to cost

щоб то не стало — at all costs, at any price

9) в спол.

ставати в пригоді — to render a service

ставати до ладу — to be put in operation