діланє

Діла́нє.

1. Дія, діяльність, чин. Буде тому найвідповіднійше стреміти до побільшеня числа міских ветеринарів, котрих діланє мав би наглядати приналежний до того краєвий ветеринар (Б., 1899, 35, 2);

● Круг діланя — коло діяльності. Вправді рада шк[ільна] місц[ева] має свій круг діланя (але сей уряд значить тілько, що “сказав пан, - зробив сам ”), поданий в §8. устави з року 1869, який ограничує ся на 14 точках, поданих в повисшім § згаданої устави (Б., 1899, 35, 2)

// порівн. пол. zakres działania — коло діяльності і рос. круг дятельности — коло діяльності;

● Об’єм (обсяг) діланя — обсяг, коло діяльності. Засіданя секцїй економічноїукраїньского клюбу відбуло ся дня 3. липня с.р. під проводом д-ра Костя Левицкого. Передовсім усталено об'єм діланя секції, приділюючи їй отсі справи: [...] справа зарібкової і пересельної еміграції; справа зміни ординації екзекуцийної в напрямі охорони мінімум екзистенциї від екзекуції і допустимости ліцитациї хліборобских недвижимостий (Б., 1907, 78, 2); Непрактично, однак, розширювати обсяг діланя товариства на більше, як 3-4 громаді, бо тоді неможлива контроля (Канюк, 1906, 8)

// порівн. пол. zasięg działania — обсяг діяльності і рос. объём деятельности — обсяг діяльності.

2. Дія, вчинок. Двірник відповідає перед Радою громадскою за всі свої діланя в справах власних громади, а перед Староством за справи поручені (См.-Стоцький, Громада, 29);

● Дати свобідну руку діланя — дати свободу в діях. Треба висланих послів наділити великою порцією довір я, дати їм свобідну руку діланя, а кроки і тактику їх осуджувати аж на підставі успіхів або невдач в посольскій роботі (Б., 1907, 68, 1);

● Полишити (повну) свободу діланя — надати (повну) свободу дій (вчинків). Ґр[аф] Фріс подібно подивив ся на справу — [...] треба правительству полишити повну свободу діланя, щоби лише довести до мира. Все одно, чи буде се довершене новими розпорядженями, чи октройованим законом, щоби лише покінчити з теперішним неладом (Б., 1899, 36, 1)

// пол. działanie — дія, діяльність.