навшпиньках

Навшпиньках чи навшпиньки?

У сучасній українській літературі, а так само й у наших словниках бачимо слова навшпиньках і навшпиньки, що не мають ніякої значеннєвої різниці: «Я навшпиньках пройшла до першого ряду крісел і сіла на першому вільному місці» (І. Вільде); «Щоб краще бачити, навшпиньки поставали, а може, й на те, щоб вищий мати зріст» (М. Рильський); «Повз материне купе кожному хотілося пройти навшпиньки» (О. Гончар).

Є ще слово навшпинячки, що означає те саме: «Старіші на лавках, а молоді позаду стають навшпинячки» (переклад М. Рильського).

Так яке слово правильніше — навшпиньках чи навшпиньки? Гадаю, що друге. Перше слово набуло закінчення -ах за аналогією до російського відповідника на цыпочках, друге слово має закінчення -и, дуже характерне для українських прислівників: наввипинки, наввиринки, наввипередки, навзаводи, навперемінки тощо. Таке ж закінчення й у слова навшпинячки, яке має всі права на існування.

Джерело: «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. навшпиньках — див. таємно Словник синонімів Вусика
  2. навшпиньках — присл. На кінчиках пальців ніг. Великий тлумачний словник сучасної мови
  3. навшпиньках — НАВШПИ́НЬКАХ, присл. На кінчиках пальців ніг. Засміявся [Семен], підстрибнув і тихенько, навшпиньках почав витанцьовувати (Вас., І, 1959, 327); Затамувавши подих, Леся злізла з полу, навшпиньках підійшла до дверей (М. Ол., Леся, 1960, 79); *Образно. Словник української мови в 11 томах
  4. навшпиньках — навшпи́ньках прислівник незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
  5. навшпиньках — НАВШПИ́НЬКАХ, присл. На кінчиках пальців ніг. Засміявся [Семен], підстрибнув і тихенько, навшпиньках почав витанцьовувати (С. Васильченко); На крок від ліжка старий зупинився. Важко дихав. Словник української мови у 20 томах
  6. навшпиньках — навшпиньках – навшпиньки Прислівники, однакові значеннєво, але відмінні сполучуваністю. Навшпиньках – на кінчиках пальців ніг (переважно щоб не порушувати тиші). Поєднується з дієсловами йти, підійти, стояти. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»
  7. навшпиньках — НАВШПИ́НЬКАХ (на кінчиках пальців ніг); НАВШПИ́НЬКИ, НАВДИ́БКИ розм., НАВШПИ́НЯЧКИ розм. (з дієсл. стояти та з дієсл. на позначення руху); НА НОСКА́Х (спираючись на передню частину ступні). Марина навшпиньках повернулася назад (С. Словник синонімів української мови
  8. навшпиньках — НАВШПИНЬКАХ – НАВШПИНЬКИ, НАВШПИНЯЧКИ Навшпиньках, присл. На кінчиках пальців ніг (переважно щоб не порушувати тиші). Вж. зі сл.: стояти, ходити, бігти. Я тільки грюкнув хвірткою в садок, а сам швиденько навшпиньках прокрався назад (В. Літературне слововживання