1. Словник з творів Івана Франка

капорес

Капо́рес:

— кінець, смерть [14;V]

— Капорес, пор. польськ. kapures < староєвр. koporeth дійсно значить «кінець, смерть» (484), але не в такому контексті: «А я гадав, що й ти капорес, а воно ти живий» (194). Тут капорес — небіжчик, а не «кінець, смерть». [MО,V]

ти капорес — тобі кінець [VIII]

Джерело: Зведений словничок пояснень слів з видань творів Івана Франка на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. капорес — -у, ч., рел. Магічний обряд в іудаїзмі, який відбувається в ніч проти судного дня і полягає в тому, що чоловік тричі крутить над своєю головою півня (жінка – курку), вимовляючи тричі спеціальну молитву. Потім птаха ріжуть, а м'ясо поїдають у ніч наприкінці судного дня. Великий тлумачний словник сучасної мови