1. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»

торкатися

Сповіщаючи про відкриття нової станції київського метро, одна з газет написала: “Підземний експрес плавно торкається з місця”. У нашій мові слово торкатися означає “притулятися до когось, чогось; хвилювати, зворушувати”: “Тремтливі руки матері лягли на його плечі, холодні губи торкнулися чола” (Панас Кочура). Тут ця лексема збігається значенням з російським трогать. Однак вислів трогаться з места, тобто починати переміщатися, українською передається рушати з місця, а не торкатися з місця, як це скалькував журналіст.

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. торкатися — торка́тися дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
  2. торкатися — Доторкатися, приторкатися, дотикатися, черкатися, (чарками) цокатися; (серця) ТОРКАТИ що; (теми) П. зачіпати <�порушувати, г. заторкувати> що. Словник синонімів Караванського
  3. торкатися — [торкатиес'а] -айус'а, -айеіс':а, -айеіц':а, -айуц':а Орфоепічний словник української мови
  4. торкатися — ТОРКА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., ТОРКНУ́ТИСЯ, ну́ся, не́шся, док., кого, чого і до кого – чого. 1. Доторкатися до кого-, чого-небудь. Тільки там, де плече торкалось плеча, або чулось ззаду тепле дихання, люди напевно знали, що вони не самі (М. Словник української мови у 20 томах
  5. торкатися — -аюся, -аєшся, недок., торкнутися, -нуся, -нешся, док., кого, чого і до кого – чого. 1》 Доторкатися до кого-, чого-небудь. 2》 перев. у сполуч. зі сл. серце, душа, перен. Хвилювати, зворушувати. 3》 перев. з запереч. част. не. Великий тлумачний словник сучасної мови
  6. торкатися — і па́льцем не торка́тися / не торкну́тися чого, до чого. Зовсім нічого не робити для здійснення чого-небудь. До кузні цієї бригади підтягнуто для ремонту кукурудзяну сівалку. Фразеологічний словник української мови
  7. торкатися — ЗВОРУ́ШУВАТИ (збуджувати співчуття, жаль, ніжність і т. ін., глибоко хвилюючи), ХВИЛЮВА́ТИ, ПРОЙМА́ТИ, ЗРУ́ШУВАТИ заст., ПОРУ́ШУВАТИ діал., ПОРУША́ТИ діал.; ТОРКА́ТИ, ТОРКА́ТИСЯ (перев. із сл. душа, серце). — Док. Словник синонімів української мови
  8. торкатися — Торка́тися, -ка́юся, -ка́єшся кого-чого і до кого-чого Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
  9. торкатися — ТОРКА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., ТОРКНУ́ТИСЯ, ну́ся, не́шся, док., кого, чого і до кого-чого. 1. Доторкатися до кого-, чого-небудь. Тільки там, де плече торкалось плеча, або чулось ззаду тепле дихання, люди напевно знали, що вони не самі (Коцюб. Словник української мови в 11 томах