ІВАХ (Ewach) Онуфрій

І́ВАХ (Ewach) Онуфрій

ІВАХ (Ewach) Онуфрій

(25.VI 1900, с. Підпилип'я, тепер Борщівського р-ну Терноп. обл. — 2.V 1964, Вінніпег)

- укр. поет і перекладач у Канаді. 1909 з матір'ю прибув до Канади. Вчився в Ін-ті ім. Петра Могили, закінчив 1929 Саскачеванський ун-т (обидва — в м. Саскатун). Працював 1932 — 64 у редакції газ. "Український голос" (Вінніпег). Автор ліричних медитацій (зб. "Бойова сурма України", 1931; "Українське євшан-зілля в Канаді", 1960), поеми "Той, кого світ ловив, та не спіймав" (1932, 2-е вид. 1945, про Г. Сковороду), повісті "Голос землі" (1937, 2-е вид. 1973) — про життя укр. іммігрантів у пров. Манітоба в 20-х pp.; драми "Відлет журавля" (1923), а також кн. "Цікаві оповідання з давньої історії Канади" (1944). Уклав і переклав англ. мовою антологію "Українські пісні і лірика" (1933), написав до неї вступ. До антології ввійшли нар. пісні, вірші 21 укр. поета — І. Котляревського ("Сонце низенько, вечір близенько"), Т. Шевченка (заспів до балади "Причинна", "Садок вишневий коло хати", "Огні горять, музика грає", "Заповіт", "І небо невмите, і заспані хвилі" та ін.), І. Франка ("Як почуєш вночі край свойого вікна", "Отсе тая стежечка"), М. Шашкевича ("Веснівка"), Б. Лепкого ("Видиш, брате мій") та ін. 1947 опубл. (у власному перекладі) збірку укр. нар. пісень і пісень літ. походження "Співаймо ж!". Перекладений І. вірш Т. Шевченка "Розрита могила" вміщено в англомовній праці "Тарас Шевченко і західноєвропейська література" Ю. Бойка (Лондон, 1956). Перекладав укр. мовою твори англ. письменників. Написав "Самовчитель української мови для початківців" (1946, 2-е вид. 1953), у вступі до якого подав характеристику укр. мови і худож. слова України. 1960 опубл. "Українську читанку з словником і примітками" (у співавт. з П. Юзиком), де вміщено тексти з укр. класичного і сучас. письменства, в т. ч. з творів укр. письменників Канади. Портрет с. 293.

Літ.: Жомнір О. Переклади поезії "Заповіт" англійською мовою. В кн.: Збірник праць шістнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1969; Зорівчак Р. П. Шевченко в англомовному світі В кн.: Шевченко і світ. К., 1989.

Р. П. Зорівчак.

Джерело: Українська літературна енциклопедія (A—Н) на Slovnyk.me