ІВНИК Іван Миколайович

І́ВНИК Іван Миколайович

• ІВНИК Іван Миколайович

(27.II 1914, с. Сявал-Мурат, тепер Вурнарського р-ну — 28.V 1942. Чебоксари)

- чувас. рад. поет, перекладач. Навчався 1928 — 31 в Чебоксар. пед. технікумі, 1932 — 33 в Казанському інституті рад. права. Автор віршованої казки "Шлях до щастя" (1938), збірок віршів і поем "Весна" (1937), "Лірика" (1939), "Книга віршів" (1940), "Вірші та поеми" (1947). Писав і для дітей (цикли віршів "Теплий вітер", "Наше щастя", обидва — 1939). Для поезії І. характерні романтична піднесеність, пісенність вірша. Переклав окремі твори О. Пушкіна, М. Лермонтова, В. Маяковського, М. Ісаковського, Г. Лонгфелло, "Слово о полку Ігоревім" (разом з І. Тукташем), епос "Давид Сасунський". Йому належать переклади ряду творів Т. Шевченка (поеми "Сон", балади "Тополя", поезій "Минають дні, минають ночі", "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами!" та ін.), пізніше вміщених в чувас. виданнях "Кобзаря" (1939, 1954, 1964). Брав участь у шевченківських святах (1939) у Києві та Каневі. Написав ст. "Шевченко і чуваський народ" (1939, у співавт.). Окр. твори І.перекл. В. Юхимович, П. Сингаївський, А. Косматенко.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Шевченко і чуваський народ. "Радянське літературознавство, 1939, кн. 4 [у співавт.]; [Вірші]. В кн.: Весняний вітер. К., 1961; Згадав я Сеспеля. В кн.: Вінок Сеспелю. К., 1980.

■ Літ.: Чичканов П. З почуттям братньої любові. "Вітчизна", 1955, № 1; Иван Ивник. В кн.: Чувашские писатели. Био-библиографический справочник. Чебоксары, 1964.

П. М. Чичканов.