ІНТЕРНАЦІОНАЛ
ІНТЕРНАЦІОНА́Л
• "ІНТЕРНАЦІОНАЛ"
(франц. L'Internationale, від лат. inter — між і natio — народ)
- міжнар. пролетарський гімн, парт. гімн КПРС та ін. компартій, 1917 — 44 — держ. гімн СРСР. Текст "І." написав 1871 франц. поет-комунар Е. Потьє (опубл. 1887), на музику поклав 1888 франц. композитор П. Дегейтер. Уперше виконаний у червні 1888 робітн. хором т-ва "Ліра трудящих" у Ліллі, де того ж року виданий окр. листівкою. "І." став символом єдності робітників і боротьби за визволення трудящих. "Робітники усіх країн, — писав В. І. Ленін, — підхопили пісню свого передового борця, пролетаря-поета, і зробили з цієї пісні всесвітній пролетарський гімн" (Ленін В. 1. Повн. зібр. тв., т. 22, с. 260). "І." перекладено багатьма мовами світу. Рос. мовою виконується в перекл. А. Коца (1902); українською мовою з 1919 — у найпоширенішому укр. перекладі М. Вороного (5 строф). Існують також укр. переклади "І." П. Крата (надр. 1909 в Едмонтоні у зб. "Соціалістичні пісні"), невід. робітника одного з моск. заводів (1915 — 16), Л. Дяченка (надр. 1922 в газ. "Червоний шлях", Зіньків). Повний текст "І." в перекл. Є. Григорука опубл. у київ. газ. "Вісті" (1920, 1 квітня) та вид. окр. листівкою. Повністю "І." переклав також М. Терещенко. Муз. обробки "І." зробили укр. композитори Я. Степовий, С. Людкевич, В. Верховинець. 1923 утвердилася єдина муз. редакція "І." (Д. Васильєв-Буглай, О. Гедіке, Л. Шульгін та ін.). Обробку "І." для симф. оркестру здійснив Д. Шостакович.
♦ Вид.: Укр. перекл. — Потьє Е. Інтернаціонал. В кн.: Григорук Є. Твори. К., 1962; Потьє Е. Інтернаціонал. В кн.: На барикадах. К., 1971; Потьє Е. Інтернаціонал. В кн.: Сузір'я французької поезії. Антологія, т. 2. К., 1971; Потьє Е. Інтернаціонал. К., 1977; Рос. перекл. — Потье Э. Интернационал. В кн.: Потье Э. Песни. Поэмы, Сонеты. М., 1986.
■ Літ.: Ленін В. І. Євген Потьє (До 25-річчя його смерті). В кн.: Ленін В. І. Повне зібрання творів, т. 22. К., 1972; Нудьга Г. "Інтернаціонал" українською мовою. "Жовтень", 1965, № 11; Дмитриев В. Поэт-коммунар. М., 1966.
В. І. Ткаченко.
Значення в інших словниках
- інтернаціонал — Міжнародність, міжнародство Словник чужослів Павло Штепа
- інтернаціонал — ІНТЕРНАЦІОНА́Л, у, ч. 1. іст. (з великої і малої літер). Організація, створена для керівництва міжнародним робітничим рухом загалом або окремою його частиною. І Інтернаціонал заснований 28 вересня 1864... Словник української мови у 20 томах
- Інтернаціонал — Інтернаціона́л 1 іменник чоловічого роду міжнародне об'єднання політичних партій Інтернаціона́л 2 іменник чоловічого роду пролетарський гімн Орфографічний словник української мови
- інтернаціонал — -у, ч. 1》 Міжнародне об'єднання пролетарських і робітничих партій. 2》 Назва міжнародного пролетарського гімну. Великий тлумачний словник сучасної мови
- інтернаціонал — інтернаціона́л (франц. L’Internationale, від лат. inter – між і natio – народ) 1. Міжнародне об’єднання; ¤ Перший І. – міжнародне товариство робітників (1864 – 76 pp.); ¤ Другий І. – міжнародне об’єднання соціалістичних партій (1876 – 1914 pp. Словник іншомовних слів Мельничука
- інтернаціонал — Інтернаціона́л, -лу, -лові Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
- інтернаціонал — ІНТЕРНАЦІОНА́Л, у, ч. 1. Міжнародне об’єднання пролетарських партій. Чуєш? Сурми заграли, Час розплати настав — В Інтернаціоналі Здобудем людських прав (Сто пісень.., 1946, 7); І Інтернаціонал («Міжнародне товариство робітників») виник у 1864... Словник української мови в 11 томах