ІОННІСІАН Іоаннес Мкртичович

ІОННІСІА́Н Іоаннес Мкртичович

• ІОННІСІАН Іоаннес Мкртичович

[26.IV (8.V) 1864, м. Вагаршапат, тепер Ечміадзін — 29.ІХ 1929, Єреван]

- вірм. поет і перекладач. Закінчив 1883 Лазаревський ін-т сх. мов (Москва) і 1888 Моск. ун-т. Видав три збірки під назвою "Вірші" (1887, 1908, 1912), які започаткували нову вірм. лірику. Оспівував кохання, красу рідної природи. Вірші І. пройняті болем за співвітчизників, що страждали від гніту султ. Туреччини, сповнені віри в світле майбутнє народу. Першим у вірм. поезії реалістично зобразив суперечності життя села (вірші "Зерно", "Сільський храм" та ін.). Писав вірші на істор. теми. В творчості І. відчутні мотиви нар. поезії. Переклав ряд творів О. Пушкіна, М. Лермонтова, М. Некрасова, А. Міцкевича, Гомера, Есхіла, й. Гете, Ф. Шіллера, Дж. Байрона та ін. Написав статтю про П. Тичину та переклав його вірші "На майдані", "Десь надходила весна...", "Я комуністка..." (третій з триптиху "Лист до поета"), "Енгармонійне" ("Туман"), Підтримував з ним дружні стосунки. В архіві поета збереглося його листування з П. Тичиною. П. Тичина присвятив І. ст. "Як друзі, як рідні" (1961). Окремі твори І. переклали П. Грабовський, П. Тичина, В. Кочевський.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Кочевський В. Вибране, К., 1983; [Вірші]. В кн.: Грабовський П. Вибрані твори, т. 2. К., 1985; [Вірші]. В кн.: Тичина П. Зібрання творів, т. 5, кн. 1. К., 1987; [Вірші] В кн.: Вірменська класична поезія. Антологія. К., 1988; Рос. перекл. — Лирика. М., 1963.

■ Літ.: Хитарова С. М. Поэзия Иоаннисиана. М., 1968; [Як друзі, як рідні]. В кн.: Тичина П. Зібрання творів, т. 10. К., 1987.

В. В. Кочевський.