ІСТРАТІ (Istrati) Панаїт

ІСТРА́ТІ (Istrati) Панаїт

• ІСТРАТІ (Istrati) Панаїт

(справж. ім'я — Герасим; 10.VIII 1884, с. Балдовінештє Бреїльського пов. — 13.IV 1935, Бухарест)

- рум. письменник. Замолоду прилучився до соціалістич. руху. Освіту здобув самотужки. З 1907 друкувався в газ. "Romônia muncitoare" ("Робітнича Румунія") та ін. період. виданнях. Тривалий час мандрував країнами Бл. Сходу і Середземномор'я, в 20-х pp. осів у Франції. 1930 повернувся на батьківщину. Писав франц. мовою (деякі свої твори перекладав рум. мовою). Цикли "Оповіді Адріана Зографі" (повісті "Кіра Кіраліна", "Дядько Ангел", "Гайдуки" і "Князівна зі Снагова"; всі — 1924 — 26) та "Життя Адріана Зографі" (повість "Кодін", роман "Михайло", 1926 — 27), повість "Неранцула" (1927) сповнені співчуття до знедолених, романтизації бунтарства, відзначаються пластичністю у відтворенні картин природи і людських характерів, містять елементи автобіографізму. Події сел. повстання 1907 в Румунії відобразив у повісті "Колючки Барагана" (1928). В 1927 — 29 жив у Рад. Союзі, свої враження виклав у кн. "Сповідь переможеного (Радянська Росія)" (1929); у ній докладно говориться і про Україну. Опубл. нарис "Свято Тараса Шевченка у Каневі" (1928), де подав свій переклад уривка з "Заповіту". За повістю "Кіра Кіраліна" написав сценарій (у співавт. з Н. Казандзакісом), за яким 1927 на кіностудії ВУФКУ знято фільм "Двічі продана". Окремі твори І. переклали Д. Дудар, М. Тобілевич, Б. Козловський, В. Левицький та ін. В. Підмогильний написав статтю "П. Істраті в Києві" (1928).

♦ Тв.: Укр. перекл. — Ніч у плавнях. "Червоний шлях", 1927, № 3; Косма. К., 1928; Михайло. Х., 1928; Степові будяки. К., 1929; Рос. перекл. — Дядя Ангел. М. — Л., 1926; Гайдуки. М. — Л., 1926; Домница из Снагова. М. — Л., 1927; Мои скитания. М., 1927; Кодин. Х., 1927.

О. С. Романець.