АВРІЛЬ (Avril) Адольф

АВРІ́ЛЬ (Avril) Адольф

• АВРІЛЬ (Avril) Адольф

(17.VIII 1822, Париж — 27.X 1904, с. Копп'єр)

- франц. публіцист, перекладач, дипломат. Був консулом у Румунії. Писав про побут і культуру слов'ян. Автор книжок "Битва під Косово (сербська рапсодія на основі народних пісень і перекладів французькою мовою)" (1868), "З фольклору. Пісні з-над Німану" (1883), "Святий Кирило і святий Мефодій" (1885) та ін. У ряді публіцистич. творів А. чимало згадок про Україну. Так, у "Сентиментальній мандрівці по слов'янських країнах" (1876, під псевд. Кирило) розповідається про Одесу, Галичину, козацтво, описується природа України, наводиться уривок з поеми "Гамалія" Т. Шевченка в перекладі А. У подорожніх нотатках "З Парижа до острова Семи Зміїв" (1876, під тим же псевд.) згадується Буковина, зокрема Чернівці. У кн. "Дочка Слави. Вибране із слов'янської поезії" (1896) подано також опис України, її відображення в поезії, матеріали про життя і творчість Т. Шевченка, розповідь Б. Залеського про укр. поета, наведено переклади А. поеми "Гамалія", уривків з поеми "Тарасова ніч" ("Україно! Україно!...") та щоденника, репродуковано автопортрет Т. Шевченка.

М. В. Якуб'як.