БАРАТАШВІЛІ Ніколоз Мелітонович

БАРАТАШВІ́ЛІ Ніколоз Мелітонович

• БАРАТАШВІЛІ Ніколоз Мелітонович

[15 (27).XII 1817, Тбілісі — 9 (21).X 1845, м. Гянджа, тепер Кіровабад; похований у Тбілісі]

- груз. поет. Закінчив 1835 гімназію у Тбілісі. Поезія Б. — вершина груз. романтизму. Душевним неспокоєм, гуманістич. устремліннями пройняті вірші "Таємничий голос" (1836), "Злий дух" (1843). Поетові притаманне тонке відчуття природи в її співзвучності людині (вірші "Мерані", 1842; "Дума на березі Кури", 1837; "Присмерк на Мтацмінді", 1833 — 36; "Ніч в Кабахі"). Поема "Доля Грузії" (1839) і вірш "Могила царя Іраклія" (1842) утверджують дружбу з Росією, в них виявилися реалістичні тенденції. Б. поетизує високі почуття, духовну красу жінки (поезії "Кетеван", 1835; "До моєї зорі", 1837; "До князівни Катерини Чавчавадзе", 1839; "Блакитний колір", 1841, та ін.). Переклад усього поетич. доробку Б. укр. мовою належить І. Кулику, окремі вірші переклали П. Грабовський, М. Бажан, Ю. Карський, Д. Паламарчук, М. Вінграновський.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Поезії. К. — Х., 1936; Поезії. К., 1968; Рос. перекл. — Стихотворечия, поэма. Тбилиси, 1968.

■ Літ.: Гацерелиа А. Николоз Бараташвили. Тбилиси, 1968; Вердзадзе Н. М. Микола Бажан — перекладач Ніколоза Бараташвілі. "Вестник Киевского университета", 1971, № 13; Асатиани Г. "Мерани" и его автор. М., 1975; Бажан М. Політ у безсмертя. В кн.: Бажан М. Твори, т. 4. К., 1975; Мушкудіані О. Н. З історії українсько-грузинських літературно-культурних взаємин XIX — початку XX ст. К., 1986.

О. К. Бабишкін.