БЕРАНЖЕ (Béranger) П'єр Жан

БЕРАНЖЕ́ (Béranger) П'єр Жан

• БЕРАНЖЕ (Béranger) П'єр Жан

(19.VIII 1780, Париж — 16.VII 1857, там же)

- франц. поет-демократ. Писав у жанрі пісні. Перші твори позначені епікурейською життєрадісністю. В роки Реставрації творчість Б. набуває політ. характеру. В сатир. піснях висміював дворянство ("Маркіз де Караб.", "Нащадок знатного роду"), духівництво ("Святі отці", "Капуцини", "Смерть сатани"), буржуазію ("Гроші", "Золото", "Черви", "Слимаки")', за що був 1821 і 1828 ув'язнений. Брав участь у Липневій революції 1830. З співчуттям ставився до пригнобленого народу ("Жак", "Руда Жанна", "Жебрачка", "Старий бурлака"), оспівував його революц. героїзм ("14 липня", "Старий капрал", "Галли і франки"). Поділяв погляди утопічних соціалістів ("Безумці", "Ідея", "Вівці"). Пісні Б. за життя вийшли у збірках "Моральні пісні" (1816), "Пісні" (т. 1 — 2, 1821), "Нові пісні" (1825), "Невидані пісні" (1828), "Нові та останні пісні" (1833). Пісніпамфлети Б. знаменували зародження франц. крит. реалізму. Своїми революц. настроями й мотивами творчості був близький Т. Шевченкові, який переписав до "Щоденника" вірші "Старий холостяк" у перекладі Д. Ленського, "Навуходоносор" у переспіві В. Курочкіна та вірш В. Курочкіна на смерть Б. "16 липня 1857 року". До творчості Б. зверталися І. Франко, Леся Українка. Укр. мовою перший переклад твору Б. ("Сон бідняка") здійснив 1875 Іван Гріненко (псевд. Й. В. Шевченка). В 1872 — 73 дев'ять пісень переклав О. Навроцький — переклади не опубліковані, зберігаються в Ін-ті л-ри ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР. Пісні Б. перекладали П. Грабовський, В. Самійленко, І. Стешенко, Х. О. Алчевська, П. Капельгородський, В. Щурат, С. Буда, М. Терещенко, М. Рильський, П. Тичина, М. Зеров, П. Филипович, А. Шмигельський, В. Мисик, В. Ткаченко та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Вибрані пісні. Х. — К., 1933; Ключі від раю. К., 1957; Пісні. К., 1980; Рос. перекл. — Полное собрание песен. т. 1 — 2. М. — Л., 1936; Избранное. М., 1981.

■ Літ.: Данилин Ю. Беранже и его песни. М., 1973; Худзей І. Беранжє в оцінці Т. Г. Шевченка. "Українське літературознавство", 1973, в. 19; Матвіїшин В. Перші переклади з Беранже на Україні. "Всесвіт", 1980, № 9.

В. Г. Матвіїшин.