ВАЛЬДБРЮЛЬ (Waldbrühl) Вільгельм

ВА́ЛЬДБРЮЛЬ (Waldbrühl) Вільгельм

• ВАЛЬДБРЮЛЬ (Waldbrühl) Вільгельм

(справж. — Антон Вільгельм Флорентін фон Цуккалмальйо; 12.IV 1803, Вальдбрьоль, Пн. Рейн-Вестфалія, тепер ФРН — 23.III 1869, с. Нахродт, побл. м. Альтени, там же)

- нім. поет, фольклорист, композитор. За походженням італієць. Деякий час жив у Росії, у 30-х pp. подорожував по її європ. частині, побував на Україні. Автор поетич. збірок. Збирав і видавав нар. пісні. Видав (у співавт.) "Німецькі народні пісні з їхніми оригінальними мелодіями" (т. 1 — 2, 1838 — 40). Написав ряд статей, сповнених симпатії до слов'ян. народів, їхньої усної поетич. творчості. Перекладав рос., укр. та польс. нар. пісні. У 1843 видав у Лейпцігу в перекладі нім. мовою збірник пісень "Слов'янська балалайка". Серед уміщених у ньому творів є укр. ліричні, істор. (про Бондарівну, Саву Чалого та ін.) і соціально-побут. пісні, взяті із збірників М. Максимовича та В. Залеського. У багатьох перекладах збережено не тільки строфіку, римування, заг. колорит, а й мелодику укр. нар. пісень.

Літ.: Нудьга Г. А. Українська пісня серед народів світу. К., 1960.

М. Т. Яценко.

Джерело: Українська літературна енциклопедія (A—Н) на Slovnyk.me