ГІЛЬВІК Ежен

ГІЛЬВІ́К Ежен

• ГІЛЬВІК Ежен

, Гійєвік (Guillevic)

(5.VIII 1907, Карнак, Пн. Франція)

- франц. поет, перекладач. Член ФКП з 1943. Першу зб. віршів "Реквієм" (1938) присвятив героям нац.-революційної війни в Іспанії 1936 — 39. Під час 2-ї світової війни — учасник Руху Опору. Разом з Л. Арагоном і П. Елюаром видав підпільну поетичну зб. "Честь поетів". Збірки "Амулети" (1946), "Злами", "Виконавчий лист" (обидві — 1947) мають антибуржуазне, антифашист. спрямування. У збірках "Досягати" (1949), "Жага до життя", "Смак миру" (обидві — 1951), "Земля для щастя" (1952), "Тридцять один сонет" (1954) звучить заклик до боротьби за оновлення світу. Осн. теми збірок "Карнак" (1961), "Сфера" (1963), "Разом" (1966), "Стіна" (1970), "Протока" (1979), "Жити в поезії" (1980), "Просіки" (1981) та ін. — прагнення людини до всебічного осягнення світу, відповідальність поета перед суспільством. Перекладає твори рос., укр., груз., нім., угор., рум. поетів. У 1964 в Парижі у перекладі Г. і з його передмовою видано збірку поезій Т. Шевченка, до якої ввійшли 34 твори ("Заповіт", "Я не нездужаю, нівроку", "Світе ясний! Світе тихий!", "Тарасова ніч", "Перебендя" та ін.). У 1964 в перекладі Ж. Лафон і Г. опубл. повість Т. Шевченка "Художник" та уривки з його щоденника. Переклади Г. — перші книжкові видання творів Т. Шевченка у Франції. В 1964 приїжджав на Україну, виступав на Міжнародному форумі діячів культури в Києві, присвяченому 150-річчю з дня народження Т. Шевченка. Укр. мовою окремі вірші Г. переклали М. Терещенко, Б. Марцінко, В. Коптілов та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. "Всесвіт", 1966, № 7; [Вірші]. В кн.: Сузір'я французької поезії, т. 2. К., 1971; [Вірші]. "Всесвіт". 1976, № 5; [Вірші]. В кн.: Поклик. К., 1984; Рос. перекл. — [Вірші]. В кн.: Френо. Гильвик. Из французской поэзии. М., 1969.

■ Літ.: Кононенко Г. Шевченко французькою мовою. "Всесвіт", 1964, № 10; Гресько М. Французи про Шевченка. "Всесвіт", 1965, № 3; Кухтенко В. А.. Миронов О. О. З історії перекладу творів Шевченка у Франції. "Вісник Харківського університету", 1975, № 128; Коптілов В. Поезія Ежена Гільвіка. "Всесвіт", 1976, № 5; Кухтенко В. А. "Заповіт" Т. Г. Шевченко в переводе Э. Гильвика. "Вестник Харьковского университета", 1984, № 258.

В. А. Кухтенко.