ГАРНЕТ (Garnett) Констанс

ГА́РНЕТ (Garnett) Констанс

• ГАРНЕТ (Garnett) Констанс

(19.XII 1862, Брайтон — 18.XII 1946, Лондон)

- англ. перекладачка. Навчалася в Кембрідж. ун-ті. На поч. 90-х pp. була зв'язана з колами рос. еміграції в Лондоні, зокрема з С. Степняком-Кравчинським, В. Засулич, В. Фігнер. У 1894 і 1904 приїжджала в Росію, відвідала Л. Толстого і В. Короленка. Г. переклала зібрання творів І. Тургенєва (1894 — 99), Ф. Достоєвського (1912 — 16), А. Чехова (1916 — 22), М. Гоголя (1922 — 28), мемуари "Минуле і думи" О. Герцена (1924 — 27), ряд творів Л. Толстого — усього понад 70 томів. Переклади Г. відзначаються високим професійним рівнем, мали великий вплив на розвиток перекладацької справи в Англії.

О. В. Зернецька.