ГАШЕК (Hašek) Ярослав
ГА́ШЕК (Hašek) Ярослав
• ГАШЕК (Hašek) Ярослав
(30.IV 1883, Прага — 3.I 1923, Ліпніце)
- чес. письменник. Закінчив 1902 комерційне уч-ще. До 1915 опублікував бл. тисячі гуморесок, фейлетонів, нарисів: збірки "Бравий вояк Швейк та інші дивовижні історії", "Турботи пана Тенкрата" (обидві — 1912), "Моя торгівля собаками та інші гуморески" (1915) тощо. Мобілізований під час 1-ї світової війни до австр. армії, Г. добровільно здався в рос. полон (1915). З червня 1916 по лютий 1918 перебував на Україні, в Києві. Написав тут понад 30 творів, які друкував у газ. "Čechoslovan" ("Чехослов'янин", виходила чес. мовою у Києві) і вид-ві "Slovanské vydavatelstvi" ("Слов'янське видавництво"). Серед них — повість "Бравий вояк Швейк у полоні" (1917), ряд сатиричних оповідань. Твори київ. періоду пройняті ідеєю визволення чеського і словацького народів від австро-угорського поневолення.
Переїхавши до Москви (1918), Г. вступає до Чехословац. комуністичної секції РКП(б). Протягом 1918 — 20 займав відповідальні пости в 5-й Червоній Армії, що боролася проти контрреволюції на Сх. фронті. У 1920 повернувся на батьківщину, співробітничав у центр. органі КПЧ "Rudé pravo" ("Червоне право"). В ряді фейлетонів і памфлетів (рос. і чес. мовами) виступив на захист ідеалів комунізму і соціалістич. революції. Видав гумористич. збірки "Дві дюжини оповідань" (1920), "Троє з акулою та інші повчальні випадки" (1921), "Мирна конференція та інші гуморески" (1922) та ін. Вершина творчості Г. — сатир. антивоєнний роман "Пригоди бравого вояка Швейка" (1921 — 23, незакінч.), перший варіант якого створений і виданий чес. мовою у Києві. Тавруючи мілітаризм тодішньої Австро-Угорщини, письменник викриває реакційну сутність усіх її інституцій — поліції і жандармерії, школи і церкви, права і преси. Вістря сатири Г. спрямоване також проти шовінізму й лицемірної бурж. філантропії. Образ Швейка у світовій л-рі стоїть поряд з іменами Санчо Панси і Тіля Уленшпігеля. В творах Г. представлена й укр. тематика, зокрема в романі "Пригоди бравого вояка Швейка", оповіданні "Клятий русин", віршах, написаних у Києві. Протягом 1930 — 83 на Україні вийшло десять видань "Пригод бравого вояка Швейка". Образом Швейка навіяні і деякі памфлети укр. письменників і публіцистів ("Швейк на Кавказі" П. Козланюка, 1943, тощо). Вистави за романом ішли у театрах України, зокрема в Київ. драм. театрі ім. І. Франка (1928, поновлено 1955), Львів. драм. театрі ім. М. К. Заньковецької. У Києві на фасаді готелю "Театральний", в якому жив і працював 1916 — 18 Г., встановлено меморіальну дошку. Укр. мовою окремі твори Г. переклали Остап Вишня, С. Масляк, Г. Пашко, Ю. Лісняк, О. Лєнік, О. Паламарчук та ін.
♦ Тв.: Укр. перекл. — Жертва лотереї. К., 1952; Гумористичні оповідання, К., 1956; Пригоди бравого вояка Швейка. К., 1970; Твори, т. 1 — 2. К., 1983; Хресний хід. К., 1983; Недільний додаток. "Вітчизна", 1983, № 9; [Твори]. В кн.: Веселий ярмарок, в. 4. К., 1986; Рос. перекл. — Собрание сочинений, т. 1 — 6. М., 1983 — 85.
■ Літ.: Шевчук В. І. Ярослав Гашек. К., 1965; Горжени З. Ярослав Гашек — журналист. М., 1983; Лозинський І. Ярослав Гашек на Україні. "Жовтень", 1983, № 4; Пытлик Р. Швейк завоевывает мир. М., 1983; Антонов С. И. Красный чех (Ярослав Гашек в России). Казань, 1985; Токсина И. В., Курант И. Л., Глазкова Н. Л. Ярослав Гашек. Библиографический указатель... М., 1983.
В. І. Шевчук.